“白相”一词的写法是否错了？


   “白相”一词在吴方言中意同“玩”字，它的现行写法在吴方言地区，不但代代流传，而且处处使用。
   但是，逐个分析“白相”两字，无论如何也推不出“玩”的意思；同时准确地讲，“白相”一词中“白”字的苏州话读音，与我们的**惯读法有明显差异，倒是与“别”字在苏州传统方言中的读音相同，如“头颈别来别去”、“别人、别个事体”等。
   所以，在逐个分析“相”的诸个同音字之后，我发现“别厢”应是“白相”一词最接近正确的写法，意为“到别处去（消遣、散心）”，之后其名词的特性逐步动词化，引申义也层层演绎、传递，直到后来具有了“玩”字的大部分义项。
   当然，这只是一种大胆且离奇的推测，我也不能肯定是对的，且“白相”的用法目前已是约定俗成，要改恐怕也难了。

早

分析得有道理！

改不了

晚上好！

引用:

原帖由 2# 开心2019190201 于 2022-5-19 04:09 发表
早

谢谢，问好！

引用:

原帖由 3# 墙角梅_3110 于 2022-5-19 13:25 发表
分析得有道理！

仅从读音上看，“别厢”也比“白相”要更贴近我们的口语。

引用:

原帖由 4# 简单为好 于 2022-5-19 13:45 发表
改不了

估计真的改不了，约定俗成那么多年了。

还有“小娘鱼”，说着很顺，看着不顺